La primera vez que hice reír a alguien estaba en primer grado.
Era una obra de teatro sobre una granja.
Yo era una vaca.
Y cada niño decía una frase.
Caminábamos hacia el micrófono, decíamos la frase, y listo.
Yo me esforzaba mucho por agradar.
Practiqué mi frase una y otra vez
para que me saliera bien y todos me amaran.
Y cuando llegó mi turno, estaba más que lista.
Caminé hacia el micrófono
y dije mi frase bien fuerte y toda confiada.
¿Qué hacemos?
Y todos empezaron a reírse.
No fue la reacción que esperaba.
Pensé que lo había arruinado.
Que había dicho mal mi única frase.
Estaba arruinada a los siete años.
Me fui tras bastidores y me estaba martirizando,
pensaba "Emily, apestas.
¿No puedes pasar un día sin cagar todo?".
Cuando mi mamá vino para felicitarme,
yo estaba muy angustiada.
Le pregunté: "¿Por qué se reían de mí?
¿Hice algo mal?".
Y ella sonrió y dijo:
"No se reían de ti porque hiciste algo mal.
Se reían porque eres graciosa".
Fue como si se me encendiera la lamparita, y
pensé: "Si puedo hacer reír a la gente sin querer,
quizá podría hacerlo a propósito".
Y vengo intentando hacer eso desde entonces.
¿Tienes algo preparado para nosotros?
Sí. Tengo algunos personajes e imitaciones.
Genial. Tienes un minuto.
Espere, disculpe, creí que teníamos...
Me dijeron que tenía tres minutos.
Así es, pero tú historia fue larguísima.
Hay mucha gente esperando.
Sí, claro. Seguro.
Mi primera imitación es Holly Hunter en una venta de garaje.
Disculpe. ¿El precio de este plato de acero inoxidable?
¿Qué? ¿No está a la venta? No entiendo.
Es una venta de garaje, ¿no?
Tengo 79 centavos y pienso gastarlos.
¿Cuánto este libro, Sally vende caracoles junto al mar?
¿Un dólar? Rayos. ¿Y el CD de Scissor Sisters?
Este es un niño que se hace el macho frente al espejo.
Quiero el divorcio.
Bien.
Joder.
Esta es una chica que siempre tiene frío.
Tengo frío.
No, no quiero tu chaqueta.
Esta es Kristen Wiig al descubrir una escena del crimen.
Dios mío, está muerto. Alguien lo mató.
Ayuda, rápido. Llamen al 911.
Un perro que se convierte en bebé.
Este es un video de Vine de una chica en un concierto de Beyoncé.
¡Dios mío! ¡Beyoncé!
Bien.
Hola, chicos.
- Hola, Emily. - Hola.
¿Dónde estabas? Son las 2:00 de la tarde.
Tuve una audición esta mañana, te avisé de eso ayer.
Somos un equipo, Emily. ¿Quieres ser parte o no?
Es edición. No se hace en equipo.
Pero lo estamos haciendo juntos.
Bien, lo siento. Se hizo largo, y el tránsito era...
Muéstrame lo que tienes.
Como representantes de PharmTech,
conectamos a los pacientes con recetas que les cambiarán la vida
que ni sabían que necesitaban.
Hable con su médico para que hablen con sus pacientes
sobre los beneficios de Hupertan Rx, porque nadie debería sentirse soñoliento.
Bien.
Expórtalo y envíaselo a Brinson al final del día para que lo apruebe.
Cielos.
Lamento la espera. Siéntate.
¿Para qué?
Recibí tu historial médico, y no tienes trasero.
No entiendo. ¿Qué quiere decir, Sr. Trasero Trasero?
¡Oye!
¡Es Dr. Trasero Traseros para ti!
Muchas gracias. ¡Eso es todo!
Estuvo perfecto.
¡Hola, chicos! Dios, me alegra verlos.
Buen trabajo. ¡Estuvo genial! ¡Dios mío!
Esa improvisación estuvo muy buena para estar borrachos.
Lo sé.
- Y tú bebiste... - Estaba borracha.
No te he visto por el teatro. ¿Eres nueva aquí?
No, estoy aquí constantemente.
Me mudé de Austin hace dos años.
Cielos, amo Austin.
- ¡South By Southwest! - Sí.
Austin es genial, pero la llaman el Antro de la Mediocridad
porque es tan relajado allí que la gente pierde la ambición.
Antro de la Mediocridad, es un buen nombre. Es gracioso.
¿Sabían que Emily tiene más de 20 millones de visitas en YouTube?
- ¡Dios! - Es como una celebridad.
No, es exclusivamente de pervertidos, principalmente de Ucrania.
¡Dios mío!
Fue un video que se salió de control.
¿De qué es el video?
Sinceramente, es una estupidez.
Tienes la autoestima muy baja.
Fue una sola vez. Lucas, tú enseñas el 401, ¿no?
¿Vas a cursarlo por octava vez?
Lo voy a cursar por octava vez. Ya me inscribí.
¿Te traigo otra ronda de algo?
Sí, claro, genial.
Y ¿quizá más tarde puedo llevarte a casa y follarte?
Emily...
¿Esto es gracioso?
- ¿Esto es gracioso? - ¿Qué?
Donde hay humo, estoy yo fumando hierba.
- Sí, claro. - ¿Sí?
Es gracioso.
Espera, ¿qué haces?
Lo voy a tuitear.
Oye, yo...
Lo sé. No quería arruinar la broma.
Pero ¿sabes qué? Lo voy a guardar.
- Oye, Emily. Oye. - Sí.
- Estamos bien. - ¿Sí?
- Sí, estamos bien. - Bien.
- ¿En serio? - No, no es mi teléfono.
Joder. Dame un minuto.
Llámame. Es una emergencia.
Mierda. Es mi ex, lo siento. No hablamos hace tiempo.
Sí.
¡Hola! Disculpa que no contesté antes. Estuve ocupada todo el día. ¿Todo bien?
¡Dios mío!
¿Cuánto tiempo le queda?
No.
¡Dios mío!
- Hola, déjame ayudarte. - No, yo puedo.
Tengo mucho lugar aquí detrás.
Vamos, no es problema.
Quiero llevar mi bolso.
- ¿Segura? - Sí.
Bueno, adelante, sube al auto.
Por ahí. Me llamo Ida.
Ida, dulce como la sidra de manzana
Bienvenida a Austin.
Espero que disfrutes el viaje. ¿Es por trabajo o por placer?
Ninguna de las dos cosas.
Soy buena conductora en su mayoría.
Espero que me des cinco estrellas.
Sería de gran ayuda.
- Hola. - ¿En qué puedo ayudarte?
Vengo a ver a un paciente, el Sr. Roosevelt.
Y tú eres... Soy su...
Es mi gato.
Le avisaré al veterinario que estás aquí.
Toma asiento.
Hola.
Te ves genial.
Gracias. Tú te ves...
muy delgada.
¿Qué pasó?
Hace una semana que no come.
- ¿Por qué no me llamaste antes? - No quería molestarte.
El veterinario dice que...
es insuficiencia renal.
Hola.
Ella es Celeste. Mi novia.
¿Tu novia? No sabía que tenías...
Encantada. Soy Emily. Debes haber oído mucho sobre mí.
No mucho, en realidad.
Bueno... Gracias por estar aquí.
Sé que era mi gato, pero el Sr. Roosevelt significaba mucho para Eric.
Sí.
Significa mucho para mí también.
Celeste y yo vivimos juntos.
En nuestra...
En mi casa.
Qué bien.
Le suministramos fluidos, y respondió bastante bien.
Y luego fue de peor a peor.
En peor.
A peor. ¿Cómo se dice, "de peor en peor"?
Nunca sé.
"De peor en peor".
Cierto. En fin...
Lo siento.
Falleció.
¿Quién se ocupará de los trámites médicos?
La cremación puede llevar entre 24 y 48 horas,
dependiendo del trabajo que haya.
¿Puedo verlo antes?
Por supuesto.
¿Ya eligieron una urna?
TODOS LOS PERROS (Y GATOS) VAN AL CIELO
Quiero la segunda más barata.
Los llamaré cuando esté listo.
Y podemos hacer un funeral para despedirlo y...
Gracias por ocuparse de él mientras no estaba.
Y...
Cariño...
Todo va a estar bien.
Nos vemos luego.
¿Dónde te vas a quedar?
¿Quién quiere té? Eric, ¿té azul?
Sí, claro.
La casa se ve increíble.
Celeste.
¿Pusieron pisos de madera?
En realidad, contratamos a alguien para quitar la alfombra y...
Al parecer, estos eran los pisos originales.
Siempre odié la alfombra.
Este es el baño, que ya conocías,
- pero ahora tiene toallas extras. - Sofisticado.
Y la sala de huéspedes.
¿Y lo de tu banda? ¿Tus guitarras y amplificadores?
En el cobertizo.
- ¿Ensayas en el cobertizo? - No.
Lo tengo ahí temporalmente hasta que consiga otro lugar.
¿Por qué no me contaste de Celeste?
No hablamos desde que rompiste conmigo por teléfono.
- ¿Estás bien? - Dios mío, ¿bromeas?
Claro que estoy bien. Me alegro mucho por ti.
Debo seguir adelante. ¡Todos lo hemos hecho!
Me refería al Sr. Roosevelt.
Sí, voy a estar bien.
No sé qué voy a hacer financieramente,
ni cómo voy a volver a LA. Los vuelos son carísimos.
Esto está bien, ¿no? Es...
Es el cierre de la relación.
Hora del té. Espero no interrumpir.
No. De hecho, ya me estaba yendo.
Pónganse al día lo que sea necesario.
Bébetelo antes de que se enfríe.
Sí. Siempre se bebe caliente.
Bien. Avísame si necesitas algo.
De acuerdo.
Eric, espera.
¿Cuál es la clave de Wi-Fi?
Sigue siendo la misma.
Genial.
LA - Austin. Aquí por unos días. ¡Llamen!
Trabajando mucho por aquí
¡EL MEJOR SHOW! ¡ARRASAMOS OTRA VEZ!
Donde hay humo... estoy yo fumando hierba...
FOTOS
Devastada. Descansa en paz Sr. Roosevelt.
Aunque no lo entienda ahora,
sé que el Universo actúa de maneras misteriosas.
Eres MUY valiente, Celeste. ¡Estamos rezando por ti!
Tarde de redecoración
Reemplazando la cañería. El cobre es el nuevo oro.
¿Emily? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Sólo estoy... Orinando.
Eric y yo tenemos reservaciones en Justine's esta noche.
Debes tener planes ya, pero si no estás ocupada,
nos encantaría que vinieras y te unieras a nuestros amigos.
No, no tengo planes,
pero puedo organizar otra cosa.
¿En serio? Sé que Eric quiere que vengas.
¿En serio?
Sí.
Emily, no tienes que estar sola.
Muy linda camisa.
Gracias.
Es... Algodón transpirable.
Así que...
¿Todos listos?
Sí, Capitana.
¿Querías cambiarte antes de irnos?
Lo siento mucho.
Cuando me tomé un vuelo de emergencia a Austin,
no se me ocurrió empacar ropa formal.
Por supuesto. Debo tener algo para prestarte.
Genial.
Quisiera proponer un brindis por la memoria del Sr. Roosevelt.
Jess.
No sé si notaron algo diferente en mí.
He estado meditando.
Sí. Estoy usando una aplicación llamada Tiempo Mental. Gracias.
Es genial. En serio.
Está muy calmado, en paz.
- Estoy presente. - Tiene como un brillo.
- Estoy aquí. - Puedo verlo.
- ¿Es una aplicación gratis? - Sí.
- Se las voy a mandar. - Bien.
Puedo referirlos.
- Me encanta eso. Muy bueno. - Sí. Es genial.
Es como que te cambia la vida.
Eric, ¿cómo va tu banda?
Los mencionaron en Chronicle el año pasado.
Eric se tomó un descanso con la música. Sacará su licencia en bienes raíces.
- Amo las casas. - Sí, es cierto.
¿Te convertirás en agente de bienes raíces?
Sí, dicen que si vendes una casa, te alcanza para vivir un año.
Entiendo. Todos hacemos cosas que no queremos por un tiempo
para poder hacer lo que nos gusta.
Por eso yo hago audiciones para comerciales.
Es algo más a largo plazo.
La música es genial, y él tiene talento,
pero lo de la banda es algo temporal
hasta que debes empezar a pensar en el futuro, ¿no?
Cierto.
Emily, ¿eres actriz?
No, soy más bien comediante.
Significa que soy una versión menos atractiva que una actriz.
¿Por qué dices eso? Eres hermosa.
Y tierna.
Bromeaba.
Sí, pero aunque bromees, no es sano que hables así sobre ti.
Entonces, Emily, ¿haces stand-up?
No, no hago comedia stand-up. Es difícil de explicar lo que hago...
Es estúpido. Es bastante tonto.
Emily es muy graciosa.
Tienes más de 50000 suscriptores en YouTube, ¿no?
¿En serio? Puedes hacer algo con eso.
Leí un artículo
sobre una chica que hacía tutoriales de maquillaje en línea,
y se le metió en el ojo,
y tuvo un ataque.
Fue tan real y gracioso.
El video se hizo viral, y ella fue al show Today,
y como tuvo mucho éxito,
pudo lanzar su propio canal de tutoriales de belleza,
y ahora sacó una línea de maquillaje grandiosa.
¿Alguna vez se te ocurrió hacer algo así?
- No, la verdad que no. - ¿Por qué no?
¿Qué hay de ti, Celeste?
Nunca supe a qué te dedicabas.
Celeste es entrepreneur.
Bien. ¿Eso qué significa?
Sólo es una palabra sofisticada en francés.
Trabajé en una empresa de medios sociales a los 25 años,
y me di cuenta de que su modelo de clientes no era sustentable
porque estaba fracturado en demasiadas plataformas,
así que renuncié
y me uní a mi compañera de posgrado de Pensilvania,
y desarrollamos la codificación,
que integra varias presencias en línea
en una plataforma simplificada.
Aún está en desarrollo, pero... Ha habido mucho interés. No seas humilde.
Y también hace sus propias tarjetas de felicitación.
Le envié una a mi abuela.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Sabías que las tienen en seis tiendas? - ¿Qué?
Sí. Esa es Celeste.
Es increíble todo el pan que puedes comer.
No cobran por el pan, ¿no?
No, no es eso.
Soy tan intolerante al gluten que un sólo mordisco me arruina la dieta.
Sí, Celeste me hizo dejar el pan también, y me siento mucho mejor.
Creí que lo iba a extrañar, pero no.
Yo amo el pan.
- Llámenme anticuado, ¿sí? - Qué envidia.
Emily, estoy confundida.
Si no quieres hacer videos de Internet
ni ser comediante de stand-up, y no eres actriz...
¿Qué quieres hacer?
¿Por qué mudarse a Los Ángeles en primer lugar?
Celeste.
Es una buena pregunta, Celeste.
Y la respuesta es...
No lo sé.
Creo que fue bastante estúpido de mi parte.
Para ser comediante, es bastante seria.
¡Mierda! Lo siento mucho.
No, déjalo.
¿Qué pasó?
- Dios, ¿estás bien? - Sí. ¡Déjame!
¿Qué pasó, Jen?
Chúpala, Dustin. Se lastimó. Vamos, yo te ayudo.
- Espera, Em... - Está bien. Yo me encargo.
Bien.
Tiene una lengua filosa.
- Déjame ver. - Perdón.
No sé cómo voy a pagar esa comida.
Olvida la comida. No importa.
Déjame ver tu mano.
Oye, ¿eres Emily Martin?
- Sí. - ¡Oye!
¡Jen! ¿Jen Morales?
Hablamos un segundo en una fiesta en el lado este.
Tú estabas con Ravi.
Había una banda de chicas que golpean ollas como instrumentos.
Manic Pixie Jihad.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Cielos! ¿Es raro que sienta que te conozco?
La gente publica tus videos todo el tiempo.
- ¿En serio? - Sí.
El favorito de mi mamá es en el que estás en la bañera.
Vives en LA. ¿Qué haces aquí?
- Mi gato murió. - Lo siento.
- ¿Era viejo? - No.
Cielos. ¿Ese tipo era tu novio?
Es mi exnovio.
Le dejé mi gato.
Pero no era mi exnovio cuando hice eso.
Era mi novio, y luego me mudé a Los Ángeles.
Intentamos seguir a la distancia, y luego lo dejé.
Pero no te preocupes por él, tiene novia nueva,
y es genial.
Y vive en nuestra casa, pero es suya. Ella hizo levantar la alfombra, y se ve muy lindo.
Y ¡dice que es su gato también!
Y creo que es justo.
Está bien.
Lo siento, no puedo respirar.
- Está bien. - Lo siento.
- Ya vuelvo. - Lo siento.
Bien.
Lo siento. No tengo sed.
Está bien. Dime lo que sucedió.
- Ya lo dije. - Dilo otra vez.
- ¿Qué parte? - La que sea.
De acuerdo.
Yo tenía muchos planes y metas.
Bien.
Pensé que si hacía una cosa y luego otra...
entonces debía pasar aquello...
¿Cómo te sientes?
- No lo sé. - Exacto. - ¿Qué? - Sólo respira.
¿Cómo quieres que lo haga? Me tiraste agua en la... ¡Dios mío!
¿Te sientes mejor?
Me siento genial.
- Creo que comimos eso la última vez. - Es cierto.
Hay mucho pan.
¿Me pasarían la mantequilla?
Sí, claro.
Gracias.
Disculpa lo del vestido.
Puedo mandarlo a la tintorería.
MIAU.
Soy Jen. ¿Nos vemos mañana?
Emily.
¿Te desperté? Sí.
Quería compartir contigo una buena noticia.
De acuerdo.
Conseguimos un voucher de vuelo a tu nombre
porque mi primo es gerente de Delta.
¿Qué?
¿Oí que te preocupaba volver a Los Ángeles?
¿Me compraste un billete de avión?
Sólo es clase turista. Usamos millas.
- No hacía falta que lo hicieras. - Lo sé.
Pero quería hacerlo.
Disculpa que te desperté.
Quería contarte la buena noticia antes de ir al trabajo.
Que tengas un hermoso día, Emily.
¿Eric?
¿Celeste?
¡Mierda!
Perdón. Estaba buscando la pasta de dientes.
Está bien.
No es nada que no hayas visto antes.
Sí, es cierto.
La pasta está en el segundo armario a la derecha en el baño.
Gracias. Oye, ¿Em?
¿Ya desayunaste?
Me sorprende que te quedaras con la mesa.
Celeste la restauró.
Se da mucha maña.
Celeste...
Celeste es la mejor, ¿no?
Me alegra oír que lo digas, porque me preocupé después de anoche.
¿Te preocupaste? ¿Por mí?
Por favor, ya me conoces. Día nuevo, Emily nueva.
Sí. Te conozco.
¿Quieres que te ayude? ¿Preparo café?
Sí, claro.
Genial.
- Disculpa, necesito... El armario. - Sí. No, perdón. Pasa.
- Gracias. Sí. - Sí.
Sabes que me gusta fuerte, ¿no?
Lo haré fuerte.
Sí, ¿sabes qué? Dejamos el café ahora.
Y sé que suena loco, pero tengo más energía.
Debo irme a la escuela.
¿Estarás bien aquí sola todo el día?
Sí, eso creo. Aún tengo la llave.
- Genial, y puedes dármela luego. - Por supuesto.
Y movimos muchas de tus cosas en cajas al cobertizo.
Quizá podrías fijarte y llevarte algunas cosas.
Y tú bicicleta. Los dos tenemos bicicletas así que...
quizá si quieres ver qué hacer con eso.
Quizá venderla para ganar algo de dinero.
Sí, claro. Buena idea. Gracias.
Genial.
Adiosito.
UNIVERSIDAD DE TEXAS EN AUSTIN LICENCIATURA EN BELLAS ARTES
Maldita sea, cielos...
GRACIAS AUSTIN POR 33 AÑOS
CAFETERÍA PEQUEÑA CIUDAD LO SIENTO, ESTAMOS CERRADOS
Amigos, Pequeña Ciudad hizo su último Frapuccino.
Sigan entonados. Mantengan rara a Austin.
Joder.
Hola, nena
Hola, ¿Jen está en casa?
¡Hola, nena!
- ¡Hola! - ¿Qué tal?
- Hola. - Qué bueno que me encontraste.
Pasa. Aquí es donde ocurre la magia.
¿Cuánta gente vive aquí?
- Como cuatro o seis. - ¿En serio?
Sí, a veces nos alquilan el sillón.
Nena, es tan jodido que te quedes
con tu exnovio y su nueva novia.
Lo sé.
¿Qué mente retorcida accedería a algo así?
Sí.
¿Con qué lidiamos? ¿Una puta psicópata celosa?
No, Celeste no es la clase de chica que se pone celosa.
De hecho, es muy buena y centrada,
y todo en su vida es hermoso y nada está fuera de lugar.
Como un tablero de Pinterest que cobró vida.
Así que es superfalsa.
Y lo tiene con antidepresivos.
Literalmente, lo tiene drogado.
- ¿En serio? - Sí, vi las pastillas en su botiquín...
que solía ser mi botiquín.
Es como si se hubieran deshecho de todo rastro de mi existencia.
Pusieron todas mis cosas en el cobertizo.
Toda mi vida en Austin está empacada en dos cajas.
Esta mañana, Eric dijo: "Debes sacar esto de aquí".
Pero no puedo llevármelo a LA.
No tengo espacio, vivo en un estudio.
¿Por qué no dejas tus cosas aquí? Yo te las guardo.
¿En serio? Casi ni me conoces.
Nadie conoce a nadie.
¿Acaso te conoces a ti misma?
No lo sé. Creo que sí. Me miro mucho al espejo.
Emily Martin, para conocerte a ti misma, debes preguntarte una cosa.
¿Qué cosa?
¿Estás dispuesta a volver a nacer?
¡Jen!
- ¡Hola, chicas! - ¿Qué tal?
- Hola. - Hola.
¡Art!
Pasa esa pipa. Toma.
Amo volver al Cinturón Verde,
pero es lo único de Austin que no cambió.
Vienen todos los cerebritos idiotas, compran propiedades,
construyen condominios sobre cualquier cosa.
Lo sé. Tiran todo abajo. Es lo único que saben hacer.
El dinero ya no alcanza para nada. Yo debí mudarme pasando la 183.
Yo debí volver con mis padres, y ellos debieron volver con sus padres.
¿Quieres?
No, estoy bien, gracias.
- Oye, esa bikini se te ve perfecta. - Gracias.
Parece que hubiera visto un fantasma de tetas.
Perdón, yo...
- Sabes que es legal aquí en Austin. - Está bien. Cálmate.
Lo sé.
Vamos, libera tus pezones.
- Cállate, Art. - No digas eso.
¿Qué? Las chicas lo dicen.
Sí, pero es liberador si lo decimos.
Y es raro si lo dicen los hombres.
Oigan. Tranquilos, sí. Se acaba de morir su gato.
No.
- Lo siento. - Lo siento.
No, no es eso, estoy...
¡Muy bien!
Voy a saltar.
- Sí. - Aquí vamos.
¿Lista?
No, voy a entrar en calor un poco.
De acuerdo.
Oye...
Si le das una pitada, puedes ponerte la bikini.
Trato hecho.
- Mira hacia allá. - Bien.
Avísame cuando tengas los pechos asegurados en cuarentena.
Bien.
No suelo fumar. Me hace sentir cansada.
Y no entiendo qué gracia tiene. ¿Qué hay para entender?
Así que, Art...
¿Art es el diminutivo de Arthur?
- No, es el diminutivo de "artista". - ¿En serio?
Mis padres tenían grandes expectativas.
Bueno, mi nombre es Emily.
Mis padres tenían muy pocas expectativas.
Deben estar felices. Resultaste bastante creativa.
¿Por qué dices eso?
Tienes ese aire de chica estrafalaria.
Cielos.
- ¿Qué? - Qué despectivo.
No es despectivo.
Decir que eres estrafalaria quiere decir que eres interesante.
Es un halago.
No, nunca le dirías así a un hombre.
Usarías otra palabra, como "excéntrico",
con una chica, necesitas una palabra que reconozca su singularidad
y que también subestime su inteligencia.
"Su extravagancia no sería un argumento convincente",
enfatizando tu sexismo inconsciente.
Bien, no eres estrafalaria, pero definitivamente, eres una puta.
Gracias.
De nada.
- No. - Perdón.
Gracias.
Muy bien.
Mierda, es de mi trabajo.
No contestes. Cuelga. Presiona "rechazar".
¿Qué?
Lo cremarán en unos días,
así que estaré aquí el fin de semana,
pero tengo mi laptop y puedo trabajar aquí.
Emily, sé sincera.
Esto no es una prioridad para ti.
¿De qué hablas?
¿Crees que planeé esto?
Tengo todo el material, puedo subir los cortes a Dropbox.
Sí, suena como que estás trabajando mucho allí.
Admítelo, Emily.
Ya no estás para trabajar con nosotros.
Bien, escucha,
si es por las audiciones, puedo dejar de ir unas semanas.
Necesito este trabajo.
Oye, Todd, mi gato murió. Necesitaba estar aquí.
Vamos, Emily.
Sólo es un maldito gato.
"¿Sólo es un maldito gato?"
¿Sabes qué? ¡Muérete! ¡Muérete tú!
¡Y PharmTech!
¡Muéranse todos! ¡Renuncio!
¡Renuncio!
¡Tetas!
Oye, ¿este es tu teléfono? Lo encontré entre los arbustos.
- Sí, gracias. - De nada.
Este es un mensaje para Emily Martin.
Llamamos para avisarle que el Sr. Roosevelt está listo.
Dios... ¿Jen?
Oye, ¿quieres que te lleve mi compañero de cuarto?
No, está bien.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
Hola.
Vine a buscar a mi gato.
Bien. ¿Para qué procedimiento lo trajiste?
No, perdón, vine a buscar a mi gato muerto.
¿El Sr. Roosevelt?
Lo siento, el Sr. Roosevelt no está aquí.
¿Cómo que no está aquí?
Ya lo recogió alguien.
¿Le dieron las cenizas de mi gato a un extraño?
¿No revisan la identificación de la gente?
¿Quién era?
Era una mujer.
Compró otra urna. Debería estar en la factura.
- Celeste Jones. - Celeste Jones.
¡Eric! ¡Celeste!
- Inclínate, curva la espalda. - Te voy a acostar a ti...
Emily.
Llegó Emily.
¿Por qué recogiste al Sr. Roosevelt?
¿Cómo dices?
¿Por qué recogiste las cenizas?
Me llamaron.
¿Por qué te llamaron a ti?
Llamé para revisar esta mañana.
Y más tarde hoy, dijeron que intentaron llamarte,
pero no te pudieron ubicar.
Y ¿qué hay de la urna?
Sí. Debiste ver dónde lo habían puesto.
Parecía el más barato que tenían.
Era el segundo más barato.
Supongo que ya está. Lo tenemos. Es hora de enterrarlo.
¿Tienes una pala?
¿O quieres ponerlo en tu fertilizante?
¿Qué?
A Celeste y a mí nos pareció lindo invitar a amigos mañana
durante el día para despedirlo como corresponde.
Sólo una reunión pequeña mañana temprano después del desayuno.
¿Cómo un brunch?
¡Sí! Exacto.
Algunos amigos traerán algunos platos,
y habrá mimosas.
Mimosas.
Pero no te preocupes, no tienes que traer nada.
Sólo ven tú con tus recuerdos.
Dame.
Lo mantendré en un lugar seguro.
ESTÁN INVITADOS - BRUNCH EN HONOR AL SR. ROOSEVELT - SÁBADO 10 AM
¡Eric!
Oye, ¿dónde está Celeste?
Fue al club de lectura.
¡Cielos, Eric! ¿Club de lectura? ¿En serio?
- ¿Qué pasa? - ¡Celeste!
¿Cómo la dejaste hacerme esto?
¿Hacer qué?
Em, Celeste sólo ha sido buena contigo.
No, sé que quiere hacerlo ver así,
- pero sólo intenta hacerme quedar mal. - ¡Cálmate!
- ¿Qué? - Esto no es sobre Celeste.
Claro que es sobre Celeste.
- ¡No, no lo es! - ¡Sí que lo es!
No, no lo es
No. No hagas esto.
Es sobre nosotros
Vamos, canta conmigo.
Vamos.
Quizá tengas razón
Pero ¿qué hacemos?
No lo sé
Pero ¿podemos hablar?
¿Recuerdas que íbamos a improvisar un álbum basado en nuestras peleas?
Sí.
¿Por qué no sucedió eso?
Porque te fuiste
No...
Deberías tocar esto.
- ¿Tu guitarra está en el cobertizo? - No, Em. ¿Qué? No.
¡Tócalo! No.
Va a ser genial.
Decías...
Porque yo...
La afinaré.
¿Qué haces?
¿Qué quieres decir? Creí que los dos lo hacíamos.
Perdón.
Vámonos de aquí.
- Tienes que probar esto. - ¿Sí?
Está picante.
- ¡Dios mío! - Está muy picante.
- ¿Por qué no me dijiste? - ¡Está muy picante!
- ¡Vaya! - Pero está rico.
Extrañaba los tacos.
Tus hermanos en LA ni se comparan.
¿Qué? ¿En serio?
Creí que LA tenía la mejor comida mexicana.
No. Eso es un mito. Es horrible.
En LA están obsesionados con los burritos.
¿Quién quiere eso? Los burritos son aburridos.
Yo quiero el sabor.
¿Puedo probar ese?
Sí. Es suave.
Soy un cobarde, y se siente bien decirlo en voz alta.
Así que...
¿Cómo va eso?
- ¿Te refieres a LA? - Sí.
Va queriendo.
¿Cómo va eso de las bienes raíces?
Es más hipotético que real...
hasta ahora,
pero va bien, tomo cursos
y estoy siguiendo a un tipo que conoce Celeste.
Va bien.
Em. Te extrañaba.
¡Cielos!
¿Emily Martin? ¡No lo puedo creer!
Stacy, hola.
Sean, justo estaba hablando sobre Emily, mi compañera de cuarto.
Dios, ¿qué haces aquí? Eres famosa.
Hizo ese video de espaguetis en la bañera, que te comenté.
Tiene diez millones de visitas. Debiste ganar mucho dinero.
Sí, no. No pude rentabilizarlo.
Joder. ¿Por qué no?
Por la canción de Michael Jackson.
¡Vaya! Que se muera.
¿Qué están haciendo?
- Estamos comiendo tacos. - Tacos.
Sean y yo vamos a una fiesta por esta misma cuadra.
Deberían venir. Habrá cervezas y será divertido.
No, estamos en medio de algo.
Yo voy.
Sí, él viene. Vamos, deberías venir. ¡Vamos!
¡Por favor!
Ya vengo. Pabst Blue Ribbon.
- Salud. - Salud.
No logro perderte.
¡Dios mío!
- ¡Dios mío! - ¿Cómo estás?
- Jen, ¿qué haces aquí? - No quise asustarte.
No, está bien.
Es la casa de mi amigo. Estamos por tocar.
- Genial. - Sí.
- Hola, ¿cómo estás? - Bien.
- ¿Cómo va, hermano? - Bien.
- Nos vemos. - Sí.
¿De dónde la conozco?
Es la camarera con la que me tropecé en el restaurante francés.
- Y hace un rato. - Sí. Otra vez.
Somos los Leeks.
Una pitón de mascota Tengo una viva
Deslízala y apriétala ¡Aliméntala!
Desliza unas pitones Vienen derecho
Dile que la necesitamos Ponte esa pitón
Conduce en la noche A todos lados
Sangre en el ojo Más tarde en la noche
Tienen una pitón Viene derecho
Ahora eres el centro ¡Atrápenlos!
¡Dios mío!
- Hola. - Estuviste genial.
Gracias.
¿Por qué no me contaste que estabas en una banda?
Nunca preguntaste.
- ¿Quieres un cigarrillo? - No, estoy bien.
Bien.
Al diablo, dame un cigarrillo.
- ¿Quieres uno también? - Sí.
Sí. ¿Por qué no?
Vamos todos. Me encanta la presión de los pares.
Sí, dije: "Al diablo los hombres".
Luego me metí en Tinder.
Y conocí a Sean hace tres días.
Ha sido increíble.
Espera. ¿Ves celebridades todo el tiempo en LA?
Bueno, en Año Nuevo,
vi a Thom Yorke comprando desodorante en un Ralphs.
¿Qué es un "Ralphs"?
Es HEB, pero es como un... Es como HEB.
- Sí. - Pero ¿por qué se llama Ralphs?
¡Hola a todos!
¿Quién quiere ver un video gracioso
con la persona más famosa de Austin, Texas?
No.
- Mi amiga Emily Martin. - No, por favor.
- Ponlo. - Sí. Vamos, ¡ponlo!
¿Creo que es "bolas de espagueti"?
"¿Albóndigas?"
- "Chica en la bañera". - No es "Chica en la bañera".
No oigo nada.
13003069 VISITAS
¡Más salsa!
¡Sí!
¡Más salsa!
¿Cómo metiste tantos fideos en esa bañera?
¿Oliste a tomate durante semanas?
¿Por qué te martiriza tanto? Les encantó a todos.
No lo sé. Es difícil de explicar. Oye, cambia esa cara.
¿Me van a conocer sólo por esto?
Siempre actúas como si no pasara nada malo
Siempre me dices que estás bien
Nubes oscuras caen en tu cabeza
Como un payasito triste
Debes cambiar esa cara
Mi triste payasito
No me engañas, cariño
Puedo ver a un payasito afligido
Eres mi payasito triste
Cambia esa cara
Lo siento.
- ¡Hombre por la borda! - ¡No!
Muy bien.
Te tengo.
¡Me tienes!
Soy una amenaza para la sociedad.
Eres increíble. - Estoy impresionado. - Sí.
Demos por muertas estas bicicletas.
No deberíamos...
No.
Hacer nada.
- No podemos hacer esto. - No, lo sé.
No deberíamos hacer esto.
- No deberíamos hacer esto. - No.
No es que...
No, no podemos...
Lo sé. No es que planeara hacer esto.
Tengo novia.
Sí.
Es más bien una asesora de vida.
Por favor.
No, Eric...
Tú por favor.
Está intentando cambiarte.
Se mete en tu vida, cree saber qué es lo mejor para ti,
quiere quitarte lo que te gusta, la música.
¿Así tienes un trabajo real?
¿Te viste esta noche? ¡Arrasaste!
¡Y te encantó! ¡Y sabes que sí!
Y ¿estás dispuesto a renunciar a todo eso por una chica?
He intentado con la música. Llevo diez años aquí.
No ha pasado nada.
Así que el maldito Austin no está funcionando. Al diablo Austin.
Siempre dije que debías hacer una gira.
Y dejar todo y luchar y estar sólo.
Sí, estás sólo un tiempo.
A veces debes renunciar a algunas cosas
para conseguir lo que quieres.
Sí, y ¿cómo te está resultando eso a ti?
Bien, Eric, sólo quiero saber, sólo...
Si pudieras tener lo que quisieras, cualquier carrera, sueño,
¿qué sería? En serio, pregúntate eso.
En serio, sólo quiero tener una familia.
¿Está hablando el Klonopin ahí?
¿Qué?
Vi las recetas en el botiquín del baño.
Es la maldita Celeste.
Te tiene drogado para que hagas lo que dice
y seas un esposo perfecto.
Estoy tan triste por ti.
¿Eres una maldita lunática?
¿Qué?
Celeste no me hizo tomar Klonopin. Me hizo dejarlo.
Estaba tomando eso por ti.
Cuando te fuiste, era un maldito desastre.
Te amaba.
Y tú desapareciste.
Sin llamadas. Adiós.
¿Sabes cuánto dolió eso?
No sabía que te había hecho daño.
No sabía que te hacía daño. Nunca lo dijiste.
¿Qué diablos creíste que iba a pasar?
- ¡No lo sé! - ¿Qué creíste?
No lo sé. No sabía que me necesitabas.
No te necesitaba.
Bien, yo no...
Eric, yo sólo... No lo sé, no pensé que fuera el final.
¿Creíste que estaba esperando?
No, claro que no pensé eso.
Creo que de alguna manera, creí que lo hacía por ti.
Es una lucha allá. Soy una persona miserable.
¿Podemos ser claros?
No lo hiciste por mí. Lo hiciste por ti.
Todo lo que haces...
lo haces por ti.
Emily, vámonos a casa. ¡No tengo casa!
¡Hola, nena!
¡Muérete!
¿Es una invitación?
El dinero hacer girar al mundo
Hace girar al mundo
El dinero hacer girar al mundo
Hace girar al mundo
Lo siento, no tengo posavasos.
Está bien.
El dinero hace girar al mundo
¿Quieres ver mi arma?
- ¿Perdón? - Tengo un arma.
Déjame mostrarte.
- ¿Un arma de verdad? - Sí.
- Es una antigüedad. - Bien.
Es una .45 de 1911.
Tiene más de 100 años, literalmente.
Sí, sé sumar.
¿Quieres ver las balas también?
No. Paso. Gracias.
Puedes guardarla.
¿No quieres sostenerla? Sostenla.
- Estoy bien. Paso. - Bien, es inofensiva.
No te va a morder.
No. Me va a disparar.
El dinero hace girar al mundo
Tienes...
Iba a decir que tienes piel de gallina.
Sí. Hace frío.
El dinero hace girar al mundo
Cosquillas.
Eres graciosa.
¡Dilo otra vez!
Eres graciosa.
Lo haré.
- Perdón. - Bien.
¿Usabas frenillos?
¿Qué?
¿Alguna vez usaste frenillos? Tienes muy lindos dientes.
Bien, haremos...
- Lo tengo. - Muy sexy.
¿Estás bien?
Está bien. Sigo con una erección.
No puedo quitarte esto.
Es como un sostén deportivo, pero para adultos.
¡Dios!
Sí, me gusta.
Eso se sintió bien.
Eso es.
Mierda.
¡Dios mío!
Mierda.
Hola.
¿Cuál es la ocasión?
¿Quieres desayunar o algo?
No.
- Me pisaste, nena. - Vete.
- Podemos comer brunch en otro lado. - No.
No puedes fumar aquí. Vete.
No estoy en tu propiedad.
Vamos, no te hagas el vivo, ¡vete!
Nena, ¿qué diablos te pasa?
¿Quieres hacer algo más tarde?
- No. - De acuerdo.
- Santos cielos. - Bien, genial.
Bueno, espectacular.
- Tuvimos sexo. - ¡Dios!
Bien, te llamo. ¡No tengo tu número!
Te buscaré en Google.
Bien, diviértete.
Guárdame un pedazo de pastel del funeral de tu gato.
Mientras lloramos la pérdida de un miembro de nuestra comunidad,
es importante pensar en esto como una celebración de vida.
- Por el Sr. Roosevelt. - Por el Sr. Roosevelt.
Y gracias a Melanie por hacer este hermoso pastel.
Traje las nueces de Carolina del Sur.
Pero no hay como el pastel de Bethany.
Sólo busqué la foto en Facebook, la pastelería hizo el resto.
Muy considerado, Bethany. Gracias.
Oigan todos, ¡tomémonos una foto juntos!
Júntense todos.
Muy bien.
Que salga el pastel...
en la foto y el pastel, es hermoso.
¡Cuidado!
Fotógrafo residente aquí.
Esfuerzo grupal. Y ¡no olviden esto!
Sostenlo tú. Eras como su tía.
Bien. De acuerdo. Júntense todos.
Uno, dos, tres, digan "Sr. Roosevelt".
¡Sr. Roosevelt!
Perfecto.
- No te olvides de etiquetarme. - Claro.
Quiero proponer un brindis por todos los que vinieron hoy.
Estos últimos días fueron duros para Eric y para mí,
pero el Sr. Roosevelt habría apreciado
que nos juntáramos todos.
Así que gracias.
- Los queremos. - Los queremos, chicos.
Y quiero agradecer especialmente a Emily Martin.
De no haber sido por ella, nunca lo habría conocido.
Por Emily.
No hagas esa mierda.
¿Perdón?
Sé lo que estás haciendo, Celeste.
No sé de qué hablas.
"¿De no haber sido por ella, nunca lo habría conocido?"
Bien, entendemos.
Eres increíble.
¡Tú ganas!
¡Te quedaste con el tipo! ¡Con la casa!
¿Emily? Cariño...
Todos entendemos. Está bien. También estamos dolidos.
Perdón, ¿te conozco?
Soy Bonnie.
Bien, Bonnie, tengo una pregunta. ¿Lo conocías?
¿Conociste a Teddy Roosevelt?
No, pero oí mucho sobre él.
Oíste mucho sobre él. Ese es el tema.
Ninguno lo conocía.
No están aquí porque querían al Sr. Roosevelt,
sino por ustedes mismos.
Para tomarse fotos para su Instagram y su Facebook.
Y para poder decir: "¡Hice algo! ¡Yo estuve ahí!".
Y ¡tú! ¿Compraste nueces de otro estado?
¿Pagaste extra por la entrega?
¿Qué es eso?
¡Es una locura!
¡Es una maldita locura! ¡Es una locura hacer eso!
Emily, quizá bebiste demasiado.
¿Tú crees?
Emily...
sé por qué actúas así, y está bien.
¿En serio?
Pareces saber todo, no me sorprende.
Así que ¿por qué no me dices, Celeste, por qué?
Te sientes culpable.
¿En serio?
Sí, te sientes culpable por haberlo dejado.
Me alegra mucho que tú y Eric se hayan encontrado,
creo que tienen algo especial, así que...
Felicitaciones.
No, Emily, no a Eric.
Al Sr. Roosevelt.
¡Sólo es un maldito gato!
No.
Emily...
Emily, baja al Sr. Roosevelt.
No tienes que hacer esto.
Emily...
Emily. Por favor.
Emily.
Lo siento. ¡Vayan por ella!
¡Sr. Roosevelt!
¡Jen!
Bien, cálmate, empieza desde el principio.
¿Qué pasó con Eric?
Después de irnos de la fiesta, nos besamos.
Y luego nos peleamos.
Luego, no... Soy un desastre.
No sé por qué lo hice.
Lo besaste. ¿Qué problema hay?
No, Jen, me jodí a Art.
¿Qué?
Me levanté con él en la casa de Eric.
Emily.
Había mucha gente,
y un pastel con la foto del Sr. Roosevelt.
Enloquecí y me llevé las cenizas.
¿Te llevaste las cenizas?
Me las llevé.
Genial.
¿Sí?
Y ¿qué vas a hacer ahora? ¿Te vas mañana?
¡No lo sé!
Podrías quedarte aquí.
No puedo, ya hice estragos en Austin.
Volveré a LA y buscaré otro trabajo de edición.
Haré audiciones
y seré una comediante desesperada que nunca consigue un trabajo fijo,
y que termina siendo una maldita camarera fracasada.
Sí, no te conviene hacer eso.
No, Jen...
Jen, yo no... Obviamente, no quise...
Emily, ¡cállate!
Eres increíble. Jen, no sabía...
Hasta cagué esto.
No, ¡no es así!
Escucha, soy tu amiga sin importar nada.
Pero tienes que crecer.
No eres la única del mundo con problemas.
Tienes razón. No merezco tener amigos.
Dios, ¡eres tan autocompasiva!
¡Lo siento!
¡Deja de decir que lo sientes!
¡Vaya!
¿Dónde está mi bicicleta?
¿Dónde está mi bicicleta? Mierda.
¡Dios mío!
¡Me robaron la bicicleta!
¡Es tan obvio!
¡Váyanse todos al diablo!
No, Jen.
Hola, nena.
- Jen, no, no quiero eso. - Está bien.
- Te ayudaré. - No puedes hacerme esto.
- Te ayudaré. - No quiero.
Sólo es un poco de agua.
No.
- No lo hagas. - No hay adónde ir.
- No. - Vamos.
- Debes enfrentar tus miedos. - No.
No.
- Intento ayudar. - ¡No!
- Quiero ayudarte. - ¡No!
¡Sr. Roosevelt!
¡Lo siento!
¡Lo siento mucho!
Jen, ¿soy una mala persona?
No.
No hay forma de que seas una mala persona.
Eres una buena persona...
A la que le sale todo mal.
¿Lista para hacerlo?
Hola.
No queda mucho de él aquí.
¿Qué tal? Jen.
He oído mucho sobre ti.
No sé dónde está Eric. Después de esta mañana, desapareció.
Y dejó su teléfono aquí.
Seguro que está bien.
Emily, sólo intentaba hacer algo lindo...
con el brunch y contigo.
¿De acuerdo?
No sé manejar estas cosas.
Y quizá lo manejé mal.
Y todos están enfadados. Todos están muy enfadados.
Y tú huiste.
Eric se ha ido, y ni siquiera sé quién eres tú.
Y yo sólo quería hacer algo lindo.
¡Quería hacer algo bien!
¿Qué pasa?
Esta es la parte en la que deberías empezar a reírte.
¿Qué?
¿Quieres un poco?
Sí.
Nunca tuve una mascota antes del Sr. Roosevelt.
Espera, ¿en serio? ¿Nunca?
No.
Eric.
¿Dónde estabas?
Sólo caminando, pensando.
¿Estás mojada?
Pasaron algunas cosas.
¿Lo hacemos?
"Queridos Eric y Celeste:
Gracias por cuidarme tanto.
Ahora que ya no estoy vivo, quiero reportarme y decir
que el atún en el cielo es una delicia.
Con amor, Sr. Roosevelt.
PD: Mi mamá, Emily, era una imbécil,
pero creció mucho este fin de semana.
Gracias por mostrarle cómo se ve una familia.
Cree que construyen algo genial juntos.
Y los pisos de madera se ven genial.
PD 2: Perdón por haber roto su adorno.
Intenté arreglarlo lo mejor posible.
PD 3: Por si no lo sabían, Emily escribió esto".
Hola, ¿Jen está en casa?
Creí que te habías ido.
Sí, me voy.
Sólo vine a despedirme antes de que te fueras de gira.
¿Qué? No me voy de gira.
Eso lo dices ahora, pero quizá esto te haga cambiar de idea.
"Mdotclark79. Esta baterista es genial. Ven a Cincinnati".
La gente ha hablado. Te aman.
Quizá me vaya de gira.
Claro que sí. Supongo que mi YouTube sirvió para algo.
Joder, ¡sí!
Jen, te voy a extrañar.
- Y yo a ti, nena. - Ven aquí.
- ¡Dios mío! - ¡Sí!
Bueno, me marcho.
Nos vemos.
Espera, Jen, casi lo olvido.
Estoy quebrada. ¿Me llevarías al aeropuerto?
- Muérete. - Bien.
- Iré por mis llaves. - Bien.
Ven conmigo
Por las calles animadas Me he sentido tan sólo
No puedo evitar llorar
Ven conmigo
Y luego me encuentro aquí En buena compañía
Tú haces que los colores brillen
He estado tan ensimismado
Necesito vacaciones de mí mismo
He estado tan ensimismado
Por demasiado tiempo
Y ¿por qué no vienes conmigo?
Aquí a la calle
Aquí a plena luz
Voy a encontrar mi lugar en el sol
Ya sea que esté sólo y con alguien
Sólo debo seguir intentándolo
¿Dónde doblaste?
¿Adónde va?
He perdido veranos enteros
Por demasiado tiempo
Y me voy a liberar
Y permitirme ser
Y no voy a dejar que se me pase esta vida